Travessias Famosas

( Famous crossings )

Neste espaço abaixo tentarei falar um pouco das travessias mais famosas do mundo, na minha opinião. / In this space below will try to speak a little of the most famous crossings of the world, in my opinion.

Canal da Mancha: Esta é a travessia mais famosa e difícil do mundo, o canal fica entre Inglaterra e França, possui 32 Km mas o nadador sempre percorre mais devido as suas correntezas. A água lá é muito fria, média de 14 graus. Oficialmente apenas menos de 10 porcento das travessias são efetuadas com sucessso, e cerca de metade dos nadadores que efetuam a travessia recebem o certificado oficial dado pelo Channel Swimming Association, que fiscaliza todas as travessias do Canal. Segundo a lenda o primeiro homem do mundo a atravessar o Canal da Mancha foi um prisioneiro tentando fugir da cadeia em 1815,o prisioneiro chamava-se Jean-Marie Saletti. A primeira pessoa a atravessar o Canal sem salva-vidas foi Matthew Webb de 24 a 25 de agosto de 1875, com o tempo de 21h 45min A primeira pessoa a atravessar com salva-vidas foi o americano Paul Boyton, em 1875 de 28 a 29 de maio com o tempo de 23h 30min. Para aqueles que sonham em atravessar o Canal deverá obedece várias regras exigidas pela CSA, tais regras e o formulário de tentativa de travessia pode ser obtido através do Secretário Duncan Taylor, para contatá-lo vá ao site www.channelswimmingassociation.com . Muitos nadadores morrem tentando efetuar a travessia, e dentre todas os nadadores que atravessaram o Canal poderíamos destacar: Mathew Webb, Gerald Forsberg, Abilio Couto, Brogen Das, Kevin Murphy, Florence Chadwick, Aboud Heif, Antonio Albertondo, Gertrude Ederle, Helge Jensen, Greta Andersen, Jon Erikson, Alison Streter. O sentido França - Inglaterra é chamado de Hard Way e o inverso de Easy Way.

(Obs: Em 1959 Abilio Couto bateu o rcode mundial da travessia no sentido Inglaterra- França e o CSA escreveu em relatório oficial que Couto era um dos melhores senão o melhor nadador do mundo para aquela distância. Abílio Couto tambêm foi o primeiro Sul Americano a ser reconhecido oficialmente com taça e certificado por uma travessia no Canal da Mancha, em 1958.)

Para ver as fotos das travessias de Abílio Couto vá para http://shears.vila.bol.com.br/fotos.htm

English Channel: This is the most famous and difficult crossing of the world, the channel it is between England and France, it possesses 32 Km but the swimmer always swim more due its currents. The water there is very cold, average of 14 degrees. Officially just less than 10 percent of the crossings is sucessfull, and it surrounds of the swimmers' that make the crossing half they receive the official certificate given by Channel Swimming Association, that fiscalizes all the crossings of the Channel. According to the legend the first man of the world to cross the Channel was a prisoner trying to flee of the chain in 1815,he prisoner was Jean-Marie Saletti. The first person to cross the Channel without lifeguard was Matthew Webb of 24 to August 25, 1875, with the time of 21:00 45min. he first person to cross with lifeguard was American Paul Boyton, in 1875 of 28 to May 29 with the time of 23:00 30min. For those that dream in crossing the Channel it will must it obeys several rules demanded by CSA, such rules and the form of crossing attempt can be obtained through Secretary Duncan Taylor, to contact it it goes to the site www.channelswimmingassociation.com. Many swimmers die trying to make the crossing, and all the swimmers that crossed the Channel we could highlight: Mathew Webb, Gerald Forsberg, Abilio Couto, Brogen Das, Kevin Murphy, Florence Chadwick, Aboud Heif, Antonio Albertondo, Gertrude Ederle, Helge Jensen, Greta Andersen, Jon Erikson, Alison Streter. The sense France - England is called Hard Way and the inverse is called Easy Way.

(PS: In 1959 Abilio Couto it beated the world record of the crossing in the sense England - France and CSA wrote in official report that Couto was one of the best except the best swimmer of the world for that distance. Abílio Couto also was the first person of South America to be recognized officially with cup and certified by a crossing in the English Channel, in 1958.)

To see the photos of Abílio Couto's crossings it goes to http://shears.vila.bol.com.br/fotos.htm

Gibraltar: Entre Espanha e África, possue 14 Km e é uma das travessias mais difíceis do mundo, com muito agito das águas. Uma pessoa que eu destacaria nesta travessia é o nadador português José Freitas que em 1962 nadou o estreito em 3 hrs 4min. Poucas pessoas conseguem atravessar Gibraltar.A autorização da travessia vêm do Dep. Naval de Tarifa, Espanha.

Gibraltar: Between Spain and Africa, possues 14 Km and it is one of the crossings most difficult of the world, with a lot I shake of the waters. A person that would be the highlight in this crossing is the Portuguese José Freitas that swimed the strait in 3 hrs 4min in 1962. Little people get to cross Gibraltar.An authorization of the crossing they come from Dept. Naval of Tarifa, Spain.

Capri-Nápoles: Uma das provas mais prestigiadas do mundo, era sede do campeonato mundial da Intenational Long Distance Swimming Federation, e o campeão ganhava a taça "Il Mattino". A travessia contêm 33km. Capri e Nápoles ficam na Itália.

Capri-Napoles: One of the tests more prestigious of the world, was headquarters of world championship by International Long Distance Swimming Federation, and the champion won the cup " Il Mattino ". This crossing contains 33km. Capri and Napoles are in Italy.

Outras travessias famosas / Other famous swimming races: Lac Saint Jean ( Canadá), Mar del Plata ( Argentina), Ilhabella - Caraguatatuba ( Brasil), Bosphorus ( Turquia ), Ohrid ( Iuguslavia/Macedônia ).

Para ver posters de travessias famosas vá para http://shears.vila.bol.com.br/travfamosas.htm / To see posters of famous crossings, go to http://shears.vila.bol.com.br/travfamosas.htm